在如今的影视剧市场，翻拍是常有的事。
本国之内，经典IP的翻拍已然非常常见，而跨国之间的翻拍，也时有发生。
我们总能看到不少国产剧或电影翻拍自国外的某部作品，但其实，随着我国影视剧文化的迅猛发展，国外翻拍我国作品的情况也越来越多。
这其中，韩国是翻拍中国影视剧作品最多的国家之一。
今天，我们要聊的这部电影，就是一部韩国电影，它就是翻拍自我国经典国产悬疑电影《风声》的——《幽灵》
在很多人心中，《风声》可谓是国产悬疑片之最。
2009年，电影《风声》上映，彼时，在观众心中还没有“剧本杀”这一概念，但《风声》这部作品，却将“剧本杀悬疑”这一模式，玩到了极致。
仅仅是在一座荒野的别墅中，就要从中揪出谁是“老鬼”。
这其中，展现的猜疑、推翻，再猜疑、再推翻，直到故事的最后，才揭开悬念。
层层反转，加上众多演技大咖的精彩演绎，让这部电影成为了国产电影无法忽视的经典之作。
2023年1月18日，韩国电影《幽灵》上映。
时隔14年，同样改编自麦家小说《风声》这个IP的电影，却在口碑和评分上有着天壤之别。
甚至，韩国这个版本，连后来国产剧版的《风声》都不如。
要知道，《幽灵》的阵容，也是相当豪华的。
青龙奖影帝影后齐上阵，导演李海暎也曾提名过百想艺术大赏最佳导演，而他当年获得提名的作品，也是改编自中国的作品——杜琪峰导演的同名电影《毒战》。
可为什么，这样一部豪华阵容的作品，却在万众期待之下，翻了这么大的车呢？
小编在看完电影后，得出的结论，用一句话总结——《幽灵》丢掉了《风声》最精髓的灵魂。
要知道，《风声》之所以受大家的认可，最主要的，就是悬疑的部分。
故事的叙述并未给观众开启上帝视角，而是让观众跟着故事的发展，去一步步寻找真相。
每个人看似都有嫌疑，却在每次试探之后不得不推翻。
这种沉浸式的推理感，加上刺激观众感官的拷打、逼供情节，让观众在观影的过程中，能充分感受到紧凑剧情下的惊心动魄之感。
然而，《幽灵》从一开始就摒弃了这一点。
从剧情的一开始，情报由李荷妮饰演的次景所传出这一点，便直接告诉了观众。
次景这一角色，相当于《风声》中李冰冰饰演的李宁玉。
这一层改编，无疑将李宁玉这一角色的人设背景完全推翻。
而为观众开启上帝视角，将第一位“地下革命者”放在明处这一选择，也弱化了整部电影的悬疑感。
朴素丹饰演的政务总监秘书百合，则是对标顾晓梦这一角色。
要知道，周迅所饰演的顾晓梦，在《风声》当中是相当灵魂的人物，她作为地下党对于民族大义的坚守，和前期所展现出的千金大小姐的骄纵，形成了鲜明的对比。
而顾晓梦和李宁玉之间隐瞒到坦诚相待，再到互相成全的友情，也是让很多观众动容的点。
但在《幽灵》当中，这两人之间的关系却变得简单直白了很多。
她们从一开始互相看不上，到发现彼此为战友，再到共同战斗。
这其中的过渡，并不是像《风声》当中那样，通过各种细节来展现，而是通过一些巧合、误会来推进。
我们能看到的，是两位女主在一起大杀四方的英勇，却没有看到原本站在不同立场，却因为真正的友谊，成全彼此的动容。
而两位女主之间的关系，也恰恰体现了《幽灵》这部电影整体风格上与《风声》不在一个档次的点。《幽灵》的动作戏、打斗戏实在太多了。
比如次景为了拿回证据，想要偷偷潜入总督府通信科监督官村山（薛景求 饰）的房间。
但这个桥段，强调的并不是次景如何用计谋来获取，而是她如何翻过靠海的阳台，又在外墙腐朽碎裂的情况下，惊险越过的动作戏。
诚然，这些动作戏也有吸引人的地方，但这种桥段多了，无疑就让整个电源由沉浸推理片，变成了爆米花动作爽片。
总的来说，《幽灵》虽然和《风声》改编自同一小说，整体故事的背景也都是抗日救国。
但这两部电影可以说是完全不一样的类型和风格。
也许，不同类型的影片，不应该拿来比较，但同样将它们拿来跟原著做对比，哪一部真正拍出了原著想要表达的核心，是很显而易见的。
跨国作品的翻拍，从来都不是一件容易的事。
民族文化的沉淀，也绝不是通过一两部作品的翻拍，就能轻易获得的。
以上就是小编为大家整理的关于《翻拍成这样, 简直是碰瓷华语电影》的最新内容，了解更影视资讯、明星动态，请多关注策驰影视。
